[Kingdom Episode 30 Translation by Kewl0210]
After going on the offensive thanks to the Feixin Unit, led by Xin,
Wang Qi lost no time in giving Meng Wu custody over the entire army
with the goal of felling the enemy headquarters in one mighty blow.
First Army, sortie!
Second Army, go!
Third Army, let's go!
Fifth Army, charge!
The State of Qin guys are also...
They changed their battle strategy?!
Fourth Army, charge!
But when Xin's group was a step away from invading the headquarters,
the battle suddenly underwent a massive change!
Wh-What?!
What's going on?
The Zhao guys...
are retreating?
What's going on here?
The mountain where the Zhao headquarters is located has gone quiet?
The Zhao central army!
Hey, hey! What's with this all of a sudden?!
They're leaving the headquarters completely exposed, aren't they?!
Perhaps...
It looks like the Zhao Army has already disappeared, hasn't it?
Lord Li Mu...
There are visitors here already.
Li Mu
Hey there!
I am Li Mu, and this is my outstandingly beautiful guard, Kaine!
Kaine
The setting is before the common era,
the State of Qin during the Spring and Autumn Warring States Period.
The nameless boy Xin met with the young King Zheng,
distinguished himself in war, and finally become a Hundred-Man General.
Among those events, the neighboring State of Zhao suddenly invaded,
presenting an unprecedented crisis.
What kind of war will Supreme Commander Wang Qi wage?
And what kind of growth will Xin achieve?
Presented by Anime-Destiny
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
いつもより早く消えてった星空に
In a starry sky that disappeared faster than it ever has
Translation kewl0210
kusanariatta deai wa
重なり合った出会いは
the many piled up meetings we've had
Editing jagman1x3
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
swallow me.
Timing rtrs
kono yume wa kudakenai
この夢は砕けない
This dream cannot be broken.
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
Among this rusted fear in my heart
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
and the anxiety that makes me waver
Typesetting kewl0210
ame wo saegiru shinjitsu
雨を遮る信実
is a truth that interrupts the rain.
Karaoke kewl0210
FZeroWing
dare ni mo ubaeyashinai
誰にも奪えやしない
No one can take it away,
onaji keshiki ni hisonda puraido
同じ景色にひそんだプライド
our pride that lurks in the same landscape.
Encode max80
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
The fortuitous desire I have will definitely come true one day.
yowasa wo sute wa shinai
弱さを捨てはしない
We won't throw away our weaknesses,
oretachi no kienai shiin
俺達の消えないシーン
those are scenes that won't disappear.
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
My desire in my unbreakable heart runs like a discontinuous line.
QC Mistral[sA]
I knew at the start that there's no end.
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
Distro kokus
Kittie
prefix-
Now's the only time.
Disaster
Lower the Zhao flag!
Raise our flag!
We... took the headquarters, didn't we?
So does that mean...
Ang
we won?
Idiot.
They moved the damn headquarters someplace else
To preserve their war capability.
Then... do we chase after them again?
Of course we do!
We ain't gonna turn back after coming this far!
Geez. What the hell is that combat commander thinking?
If we don't hurry, they're gonna reform over there!
So they moved the battlefield to between the mountains, did they?
So now we don't know where they are, huh?
No. Because of how large the mountains are,
there is only one very narrow place where an army can be stationed.
If we looked from above, we could find them in one glance.
And of course, they would have thought of that before they made their move.
Do you think we should follow them, Long Guo?
Don't ask me, Gan Yang.
You heard what Lord said in last night's war council.
Even if the Zhao headquarters takes control of the mountain,
the headquarters itself will run behind it.
Whether we follow them or not will depend on the situation at that time.
The right to decide will go to the general at the actual location.
In other words, you, Meng Wu.
A battle between mountains brings with it the danger of being difficult to coordinate with allies.
Do take the utmost care to keep a cool head.
Of course, we follow.
Yes, sir!
Just as a precaution, we should confirm our next action.
You remember the promise General Wang Qi spoke of last night, yes?
However, if you choose to pursue and attack them, promise me one thing.
Your range!
The only time you should be attacking the routed enemy
is when you can still see the mountain where Zhao's headquarters was previously.
Please be sure not to go against these instructions...
I understand!
They seem to have started moving, Lord.
Hey, now. I finally get here,
and everybody disappears behind the mountains.
It seems that the only thing I'll be able to see
is the back of the Qin Army headquarters.
Well, perhaps it was still worth the trek all the way out here.
He-Hey! I said not to ignore me!
Who the hell even are you?!
Don't just waltz up here without asking!
And anyway, put away your swords, you two!
The Qin Army headquarters had completed preparations for relocation.
They took complete control over the mountain that the Zhao headquarters had occupied previously.
And in the process of doing so, they saw neither hide nor hair of the enemy.
The relocation of the Qin Army headquarters was an easy task.
But here, Wang Qi, who had previously been very quick to act, was uncharacteristically silent.
There was an indescribable uneasiness...
That was because Wang Qi had stopped at this location.
This Zhao Army retreat...
I sense a well polished plan...
If that's the case, that would mean the way the Zhao Army lost in the first four days was intentional,
but that is impossible to begin with.
It certainly has a suspicious smell to it...
Teng.
Yes, sir?
Besides Zhao Zhuang, are there any other strategists on their side?
No. There should not be.
Well, fine, then.
Let's move the headquarters, Teng.
Yes, sir.
In any event,
we'll merely need to uncover any plans they have...
And the one that has yet to show himself is their Great General...!
It looks like the Qin Army's headquarters is on the move, too.
They're moving the headquarters to the other side of the mountain so they can commanded more easily.
Yeah, we know!
We're not idiots!
But now they're really getting close to each other...
The Great Generals of the two armies...!
Okay, everyone. Shall we get moving ourselves?
We won't be able to see the fight from here.
Hold on a second!
Why are you in charge all of a sudden?!
It's not a problem, is it?
We're fellow curious onlookers.
Doing it in a group like this is more exciting, isn't it?
Would you do us the favor of letting us join you on your carriage?
Our horses are pretty far away, you see.
You sure are presuming a lot!
Do you think we're just gonna...
You see, there's another mountain castle ruin a bit past here that we can watch from.
What?!
All right, then.
But I have one thing to ask in return.
And that is?
Would you let us hold onto your swords?
You could understand that we might be afraid to ride together with people
whose background we know nothing of.
Please understand.
All right. We'll let you hold onto them.
Thank you very much.
I'm not giving you mine!
Okay, let's get going.
The sun is setting.
Lord Li Mu!
While the construction of the Qin Army's new headquarters was still in progress,
Wang Qi put foot soldiers on standby at the foot of the far side of the mountain in preparation for any changes.
Meanwhile, the Meng Wu Army, along with Long Guo, were guided to the enemy headquarters.
The other armies advanced, maintaining their formation with the Meng Wu Army as the center.
But as of now, they have yet to confirm an encounter with the Zhao Army.
Has there been any report regarding Pang Nuan?
No. All military commanders have reported no sign of him.
You do like to tease, Pang Nuan...
Did you become more vigilant after those events 9 years ago?
But if all you do is hide,
not even you will ever get my head.
If we keep this up, we might actually get back to the village pretty soon.
Yeah. And then we'll all be heroes to the whole village!
Man, I wonder what kinds of faces the villagers will make when they hear we took down a general!
Long You
Bang
Qu Hai
Tian Yong
When I get back... I'm gonna get married to Dong Mei.
Nobody's listening to you, bud.
Are you sure? You didn't get engaged or anything like that, right?
I said I am, and I meant it!
Yeah, that's the spirit. Go for it.
We can't have Dao get married before you, what with you being the older one.
So he's gonna keep his woman waiting forever.
H-Hey, Qing!
What?! Is that true, Dao?!
I'm sorry. Just wait a little longer, okay?!
Your kid is five, right?
No, six now.
What? Same as mine.
A boy?
Yes, a boy.
Yeah, thought so.
You idiot. Girls are the cute ones.
No, boys.
Girls, you idiot!
I'll bet Long Chuan's new kid is huge, huh?
Well... it's normal.
Hey. The war council's finally over.
Huh? What's up?
Nothing.
It's just...
Everyone has a home to return to.
You-
Don't concern yourself.
I didn't mean anything significant by that.
What one has varies from person to person.
I have my own reason for living...
Revenge is important.
But you know, Qiang Lei, it doesn't end with that.
After you get revenge, you'll still be alive and have a future.
Even you realized that, don't you?
What do you mean "huh"?!
You put aside revenge to participate in this war! And by your own will.
That means you've got one.
A great home to return to, the Feixin Unit!
Don't decide that for me.
C'mon. I'm gonna tell everyone what happened in the war council.
Or do you dislike this place?
Not particularly.
Then that decides it!
There's nothing I dislike.
No, far from it...
I'm actually quite comfortable.
That's why I'm a little perplexed...
Wh-What is...
this presence?!
Hey, who's over there?!
A Zhao soldier?
What're you doing over there?!
What unit are you with?
Stop! Tell us what group you're attached to!
What's up, Xin?
Xin?!
This presence...
Could it be... a Chi You?!
No, that's not it...
It's similar, but something is different...
Could this be...?
E-Enemy attack!
It's an enemy attack...!
I knew it...!
Hey, which unit got attacked?
How many enemies are there?!
It's going on over that hill!
The lookouts were apparently wiped out so fast that they didn't even have time to signal!
What?!
There's no enemy army?
That defensive unit was totally wiped out. But where'd the enemy go?
Did they run away after the other units gathered?
No. He's still here...
I lost track of his presence in all this commotion,
but he's still somewhere on this campsite.
But where?!
Maybe it was a false signal?
I'll take a look at their condition.
It's totally quiet, don't you think?
Wh-Who the hell are you?!
No way...
Shan He and the others are...
This isn't real, right?
What the hell is that guy...?!
Everyone, run!
I have to go save them...
I have to...
I'm a Vice General! What am I doing?
Everyone...
Everyone's dying!
Lord Xin!
Until a minute ago, everyone was fooling around and having a great time together.
This can't be happening, right?!
What the hell is this guy...?
Just from looking at him...
I can't stop shivering...!
I am a calamity from the heavens.
You people simply...
had no luck.
E-Everyone, run!
You Yi!
Help us!
Everyone... Run in every direction.
Just get away from him...
I can't speak...
My legs won't move...
Lord Xin... Lord Xin...
At this rate, the whole Feixin Unit will die...!
What're you guys doing?!
Stand up!
Please stand, Mr. Wei Ping!
It's no good. I can't stand up!
Big Brother, quick!
R-Run, you two!
Xin!
You bastard... what did you do...?
Don't think death will be enough to make up for this!
He's gonna fight.
Well, it's Xin, after all.
But...
Stop, Captain!
You're no match for that guy!
I-Incredible...
Xin, he's...
Stand.
Looking down on me...
X-Xin...
Don't worry, you guys.
The one who's gonna die... is him!
What?!
He dodged Qiang Lei's sword with that giant body?!
Oh. It seems it was you who called me.
What the hell is going on?!
You may be a child...
but I'll be taking your life.
I don't know what that bullshit you're spouting is...
And who the fuck are you, anyhow?!
You plunged into our campsite of over 20,000 soldiers alone, and started killing...
Are you a Zhao soldier?
Then what are you trying to achieve with this night attack?!
No, wait...
This guy said it was Qiang Lei who called him...
I don't remember calling anyone like you.
It was not by your will. It was your existence that called me.
The wild god that dwells within me cannot allow for the existence of any other strong beings.
Who the hell are you?
I... am the War God, Pang Nuan.
War God?
The thing Qiang Lei was talking about before...
Pang Nuan?
Did that man say he was Pang Nuan?!
Pang Nuan?
Did he say Pang Nuan?
Isn't Pang Nuan...
the name of the Zhao Army Supreme Commander?
It doesn't matter!
I don't care if you're a War God or whatever! It doesn't matter!
This guy killed Shan He, Zie Ci, Fa Jian, and a ton of others!
There's no way in hell I'll forgive him!
We're going to avenge them, Qiang Lei!
Of course.
They're attacking in a pincer formation.
They're gonna take him on together?
Damn. Then let's go too...
No. We'll only get in their way.
All we can do to back them up is stay here and watch over them.
But can they win with just the two of them?!
Their opponent is a monster!
No. This is Xin and Qiang Lei. I know they'll find a way...
Xin!
You're kidding me, right? Even Qiang Lei...
Ton... Tantan...
michi wa tsuzuku yume wo oimotome
路は続く 夢を追い求め
The path goes on, chasing after a dream.
nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no?
望む先に 君の明日はあるの？
Will your tomorrow be at the place my hopes lead?
kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
傷ついて 心もまだ渇くなら
If I get hurt and my heart is still thirsty,
koko e kite nando demo utau kara
ここへ来て何度でも歌うから
I'll come here and sing as many times as it takes.
owari naki tatakai no naka de
終わりなき戦いの中で
In this endless battle
kimi wa tsuyoku kawaru
君は強く変わる
You change to become stronger.
kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
この空を切り裂いた 雷は君
The lightning that cut apart this sky is you.
osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
恐れを超えて立ち向かう 光の矢 走りだす
The arrow of light that overcomes fear faces forward and shoots forth.
tsukamu sadame shinjitsuzukeru no...
掴む 運命 信じ続けるの…
I'll grab onto the destiny I've always believed in...
Preview
If I run away here...
becoming the greatest general under the heavens will be just a dream within a dream!
His target is a single moment of opportunity.
A hundred blades are thrust at the invincible man.
The Power of a Group
End
The Power of a Group
Next time,